Il J Otaku Fans Subbers presenta [Love Weaves Through A Millenium
Questo dramma è interpretato da attori e attrici famosi.
Crediamo anche che
questo drama aumenterà la nostra audience.
Abbiamo qualche domanda dal pubblico?
Alza la mano. Quell'amico.
Siamo estremamente fiduciosi che questo drama sarà popolare
grazie a queste belle attrici e attori.
Abbiamo qualche motivo per non avere successo? Dimmelo tu.
Applausi. Applausi. Avete certamente ragione.
La produzione ha un forte sostegno derivante dalle sue stelle.
Abbiamo anche un ottimo produttore e un eccellente regista.
Insieme ad un forte sostegno da parte dei media.
Sto cercando di fare una telefonata, smettila di essere fastidioso.
Non riesco a rintracciarla, anche se è da parecchio che continuo a chiamare.
Sto provando!
Yu Fei guarda da questa parte.
Fanciulla.
Fanciulla, svegliati per favore.
Questa è davvero una notte strana.
Fanciulla.
Stai bene?
Sei lo straniero dell'altra sera?
Stai forse fingendo di essere mio padre?
Sei ferito!
L'altra volta ho pensato che si trattasse di un sogno.
Se questo non è un sogno, allora dove mi trovo?
Dove si trova questo posto?
Fanciulla, chi sei tu?
Da dove viene il tuo modo di parlare?
Perché non riesco a capirti?
Dov'è la persona con la quale ha combattuto finora?
Fanciulla!
Scusi. Scusi. Scusi, la richiamerò.
Sei sveglia?
Sorella Jing, si è svegliata!
Stai bene?
Dov'è quella persona?
Chi?
Il ragazzo in groppa a quel cavallo?
Non l'avete visto? Quella persona... quel cavaliere è apparso all'improvviso.
Poi è arrivato un altro uomo che ha preso la sua spada uccidendo l'assassino.
L'assassino è caduto a terra e poi è scomparso.
Era in un drama storico in costume, non l'avete visto?
Quale ragazzo?
L'hai visto? Ti avevo detto che era vero!
Non è forse vero? Più reale delle perle?
Vi avevo già detto che ero normale, infatti sono molto più che normale.
Non credi ancora che quel ragazzo esista?
L'hai detto tu e io inizio a dubitare di me stessa.
OK, il tuo aspetto è normale e mangi normalmente. Quindi penso che starai bene.
Sto dicendo la verità. Anche se a pensarci ora, sembra strano.
Il ragazzo aveva in mano una spada, e stava in sella a un cavallo, indossando un costume d'epoca.
Non starete pensando al Principe Azzurro vero?
Sei ancora abbastanza ingenua.
Persino i tuoi sogni riguardano i drama storici. Sei davvero così assorta nel tuo ruolo?
E' un buon segno.
Non sto sognando!
Che razza di discussione è mai questa?
D'accordo. Dimenticati del tuo sogno sul drama storico,
potresti tornare al presente?
Ed è questo,
hai mancato la conferenza stampa più importante della tua vita!
Sorella Jing, mi dispiace.
Questa è davvero colpa mia.
Mi sono spaventata davvero quando ti ho vista svenuta!
Scusa, è stata colpa mia.
Fortunatamente un lavoratore ti ha visto mentre passava.
Altrimenti avrebbe potuto essere un vero disastro!
Sei svenuta per il nervosismo!
E' stato perché Zhao Na Na ha detto che hai ottenuto quella parte solo grazie alle tue connessioni che sei svenuta per la rabbia?
Dal momento che lo sai già, perché dirlo?
Comunque sia, è stata davvero tutta colpa mia.
Tu,
prima di tutto preoccupati solo della tua salute.
Una volta che avrò sistemato la faccenda,
ti darò una punizione! Come attrice, hai il diritto di mangiare dopo quello che hai fatto?
Fratello Xiao Nan, sono davvero nei guai?
Si, sei in guai grossi.
Ma non preoccuparti, Sorella Jing si occuperà di ogni cosa per te.
Ha un cuore tenero,
anche se ha una lingua tagliente.
La cosa più importante adesso è che tu ti riprenda dal tuo infortunio.
Perché la mia vita è così difficile?
La mia conferenza stampa!
Queste conferenze stampa sono così irritanti. Ci è voluto così tanto e Xiang Xiang non risponde neppure al telefono.
Starà bene?
Il responso medico è positivo, deve solo riposare per due giorni.
Come faceva a sapere che la stavo aiutando segretamente?
Non credo che sia stata Jing Jie. Potrebbe essere Nana?
Sh.. Sh… Sh...
Aspettate. Aspettate.
Scusate. Scusate.
Nana hai visto Xiang Xiang oggi?
Xiang Xiang? Ah, la sua assenza è stata una buona pubblicità!
- Le persone adesso vengono ingaggiate grazie alle loro connessioni? - Connessioni?
Si, questa è la verità.
Contro le regole.
Che cosa? Contro le regole?
Anche se l'ho raccomandata, ha comunque superato l'audizione con le sue sole forze!
Non è così Regista?
Si, Si.
Prima hai nominato un'altra persona per il ruolo ma, questo cambiamento improvviso, non è forse sospetto?
Regista, lei che ne pensa?
Si, si.
Che vorresti dire?
Hai paura che una principiante possa superarti? Non lo pensa anche lei Regista?
Ah... si, si, si.
All'improvviso ho deciso di non girare questo drama.
Regista, che ne pensa di questo?
La decisione è tua. Anch'io sono riluttante a girare questo drama. Regista, è lei a decidere cosa fare.
Mi sento debole. Ho poco zucchero nel sangue.
Tienimi. Tienimi. Tienimi.
Sei divenuto famoso solo di recente, eppure sei così arrogante!
Ciò che si dice in giro è vero. E' velenosa e non è un'esagerazione!
Guardate la macchina fotografica.
Guardate qui, qui!
Dov'è il mio cellulare?
Che strano, questi erano a terra.
Ho preso tutto quello che era caduto a terra.
Che cos'è questo pezzo di Giada?
Non è mio. Perché è nella mia borsa?
Forse l'hai preso assieme a tutte le altre cose. Il cellulare dovrebbe essere nella borsa.
Dammi il tuo!
Sta squillando?
♫ "Piccolo gatto, dove stiamo andando?"
♫ "Non aver paura di nulla finché ci sono io qui con te."
Hai detto che Ying Yue era nei guai?
Ying Yue è andata a cercare il Maestro Wang e non è più tornata.
Fanciulla.
Xiang Xiang! Xiang Xiang!
Xiang Xiang.
Xiang Xiang!
Xiang Xiang! Cos'è successo? Svelto, vieni qui e aiutami!
Xiang Xiang, andiamo a casa!
Anno 16 B.C.
Tuo padre è morto molto tempo fa e siamo stati noi a crescerti.
Anche se eri senza tuo padre, la famiglia Wang ti ha sempre trattato come qualcosa di prezioso.
Mi auguro che tu non lo abbia dimenticato.
Se non fosse stato per noi, i tuoi zii,
avrebbero mai ottenuto la posizione che adesso ricopri?
Non sarà dimenticato.
Non lo dimenticherò mai.
Allora perché non ascolti i nostri ordini?
Non hai rimosso Gong Min!
L'hai anche lasciato andare due volte.
Zuo Gong è davvero attento!
Naturalmente! Sei ancora giovane, non possiamo fidarci completamente di te.
Se vivrò sino a 50 anni,
l'albero sulla tomba del maestro Zhao dovrebbe già avere degli anelli.
Dimenticati della giustizia.
Che il tuo rapporto con Gong Ming non ti causi...
Certo che no.
Gong Ming è il nemico politico che deve essere eliminato dalla nostra famiglia Wang.
Almeno hai ancora speranza!
Devi sbarazzarti di Gong Min, persona dell'Imperatrice.
E' un peccato che la nostra famiglia Wang sia morta così presto.
Abbiamo bisogno che qualcuno della famiglia Zhao sia incoronato il prima possibile come regina.
Sua Maestà sarà più facile da controllare con l'influenza di una donna.
Dovrai sopportare le conseguenze di qualunque negligenza.
E' già stato abbastanza umiliante che la nostra famiglia abbia dovuto scusarsi per la dimissione della nostra gente.
Non incolparci per non essere indifferenti.
Si.
Ho imparato la lezione.
Ora, inizieremo con interrogare la ragazza.
Dobbiamo catturare la pecorella smarrita.
Signore, che cosa c'è?
Se dovesse accaderle qualcosa, non te la lascerò passare liscia.
Non osare guardarmi.
Voglio vedere se ne avrai ancora il coraggio dopo questa punizione.
- Qualche inizio? - Neppure uno.
E' come l'altra volta.
E' scomparso ancora.
- Che mi dici della nostra gente? - Nessuna notizia.
Non posso credere che uno studioso sia scomparso ancora una volta.
Quindi era quell'accademico...
Parla.
Dimmelo. Dove lo hai nascosto?
Dimmi la verità.
Se il Maestro ora è al sicuro non c'è nulla più che mi trattenga.
Non mi preoccuperò più di nulla.
Uccidimi se necessario.
Il Maestro Wang ha detto di non farti del male.
Ma odio davvero l'ingerenza delle donne.
Fermo!
La scorsa volta senza il mio permesso hai cercato di uccidere Gong Min.
Ora mi disubbidisci nuovamente!
Chi è veramente il tuo padrone?
Io
oppure quei vecchi?
Signore,
è ovvio che le mie azioni rispondano solo a lei.
Portatelo via.
Stai bene?
Il Maestro Gong Min, sta davvero bene?
Non hanno trovato il corpo, quindi deve essere ancora vivo.
Anche sapendo che ti ho catturata non è apparso.
E' così freddo verso di te.
Eppure, ti preoccupi ancora per lui?
E' quella Fanciulla?
E' lei!
Ferma!
Lasciatemi andare!
Sono solo una vagabonda!
Fanciulla!
Che sta succedendo qui?
Smettetela per favore. Come potete farle del male?
Come ha potuto fare del male ad una debole donna?
Fermo!
Oggi si è tenuta la conferenza stampa del primo drama storico di Nana
intitolato "Zhao Fei Yan".
Perché continui ancora a guardarlo? Riesci ancora a sopportalo?
E' davvero difficile da accettare.
Guarda il valore commerciale di Zhao Nana.
Scommetto che la gente comprerà di certo l'intero set.
E allora tu? Perché li stai ancora guardando?
Non è lo stesso per te? Non riesci ad accettarlo neppure tu, ed è per questo che li guardi.
Smettila di muoverti mentre ti metto lo smalto sulle unghie dei piedi.
Come fa una donna ad avere 40 cm di piede comunque?
Se le dita dei miei piedi sono brutte, allora perché ci stai mettendo ancora lo smalto sopra?
Rispondi.
Aiutare la tua ragazza a mettersi lo smalto ai piedi, sei davvero un ottimo fidanzato.
Fidanzato?
Quale fidanzato? E' disgustoso.
Cosa c'è di disgustoso? Sei tu quello disgustoso invece.
Ieri notte un cavallo, apparso improvvisamente per strada, ha scatenato il caos.
Tutti ne sono stati veramente scioccati.
Quel cavallo...
In realtà non era un sogno.
Quell'uomo che indossava il costume d'epoca...
Barbone.
Questo ragazzo vestito come un attore di una drama storico
è davvero carino. Assomiglia a quel ragazzo degli Exo. (EXO: Famosa boy band musicale)
Che c'è di così eccezionale nell'assomigliare ad un Exo? Hai davvero cattivo gusto.
Almeno sono più belli dei tuoi FTboys. (FTboys: boy band)
Pensi forse che abbiano un bell'aspetto?
Come osi sminuire gli FTboys?
Hai idea di quanto duramente lavorino?
D'accordo. Che ne facciamo di lui?
♫ "Piccolo gatto, dove stiamo andando?" ♫
♫ "Non aver paura di nulla finché ci sono io qui con te."
Pronto?
Questo è il tuo cellulare?
Dov'è Sorella Jing?
E' andata in un Internet Cafè per rispondere ai commenti negativi contro di te.
Dovrei baciarla. E' come l'ultimo angelo disceso sulla terra.
Esco per un po'.
- Dove vai? - Non ti avevo detto di aver visto quell'uomo ieri? Non era un sogno.
Guarda, ho trovato il mio cellulare. Allo stesso tempo, ho intenzione di scoprire chi è quel ragazzo che è in possesso del mio cellulare.
Sorella Jing ha già detto che non puoi andartene.
Lo so. Torna a dormire.
Fai il bravo.
Dove stai andando?
La pubblicità è uscita?
A causa della malattia di Lin Xiang Xiang, non erano interessati a stamparla.
Hanno detto che l'uscita potrebbe essere rimandata.
Davvero?
Aiutami a contattare il Produttore Ping.
D'accordo.
Pronto? Produttore?
Aspetti solo un secondo per favore. D'accordo.
Produttore, non ho più intenzione di interpretare questo ruolo.
Non posso accettare coloro che, entrati dalla porta di servizio, non sono ancora disposti a collaborare.
O sostituisce quella persona di seconda mano o io non mi presenterò.
Hai davvero intenzione di farlo?
Lasciatemi andare.
Sono solo una vagabonda!
Fanciulla.
Stai bene?
Perché stai sudando tanto?
Ti senti bene?
Fanciulla.
Non è un sogno, dopo tutto.
Perché hai rubato il mio cellulare?
Rubato?
Io non rubo.
Tanto più quando non so
che cosa sia.
Hai miei occhi sei un ladro.
Lascia perdere. Non voglio discutere con te.
Ad ogni modo, ho trovato il mio cellulare.
Che cosa è successo ieri?
Un assassino voleva uccidermi.
E poi ti ho incontrata.
Assassino?
Quella persona è morta allora?
Non ho avuto altra scelta che prendere la sua vita.
Vale a dire, ciò che stai dicendo è vero?
Beh ... ho ancora qualcosa da fare.
Me ne vado.
Fanciulla. Potresti restituirmi il ciondolo di Giada?
Cosa?
Voi due! Che state facendo?
Che fate qui?
Regista! So che è difficile per lei.
Ma la decisione sul casting non è forse sua?
Quella donna è diversa. Non sono mica Zhang Yimou. Non capisci?
Questo progetto ha così tanti problemi,
il mio cuore è così stanco. Sento quasi di non poter più amare.
Oh la mia glicemia. Riaggancio.
-Sento che sto per svenire.
Re...
Perché proprio a me?
Xiang Xiang! Svegliati!
Abbiamo un problema!
Sorella Jing. Xiang Xiang era qui solo un attimo fa.
Lei è pazza, lo sei anche tu?
Hai il cervello danneggiato? Perché non l'hai fermata?
Ti uccido.
C'è un limite per il comportamento degli amanti in un ospedale!
E' una cattiva influenza.
Restituiscimi la mia innocenza!
La scorsa notte l'hai trascorsa nel seminterrato?
C'era un festival?
Indossare vestiti del genere.
Signore lui è... un po' fuori di testa.
Ascolti.
Pensa di essere Cao Cao.
Quindi, la prego, lo lasci andare.
Signorina,
penso che anche lei sia un po' anormale.
No, questo è solo un normale camice.
E' perché sono malata.
Soggiornate entrambi in ospedale?
Voi due siete compagni in un ospedale psichiatrico!
Non è quello che sto dicendo.
Sono venuta solo per riprendermi il mio cellulare. Me ne vado.
No, non puoi.
Dobbiamo andarcene assieme.
Assieme?
Voi due aspettate qui. Vado a chiamare la polizia.
Aspettate qui.
Siamo in guai grossi questa volta.
♫ "Piccolo gatto, dove stiamo andando?" " ♫
Pronto, Sorella Jing.
Mi hai presa.
OK, OK!
E' colpa mia.
Allora, ti darò una risposta dopo.
Che facciamo?
Fanciulla.
Signorina.
Pfft.
Questa è la prima volta che sali in auto?
Non sapevi neppure come aprire la portiera o allacciarti la cintura di sicurezza.
Hai tre anni per caso?
Perché non dici nulla? Hai paura?
Ho paura.
Non ho paura.
Che ci sarebbe di così spaventoso in un auto?
Non capisco come si guida questo mostro di metallo.
Le luci e i suoni, è qualcosa di cui essere spaventati.
Fanciulla,
Oh no, Signorina.
- Stai bene? - Bene, bene, bene. Non c'è problema.
Non morirai, OK?
Mi fido della Signorina.
Conosco una sola persona, Signorina, in questo mondo d'illusione fuori dal mondo.
Tu... non hai famigliari o amici?
Non sono qui. Forse è difficile per la Signorina da capire.
Ma io provengo dalla Dinastia Han Chang An.
Dinastia Han Chang An?
OK, OK.
Sono certo che ricordi ancora ieri.
Non sono certo del perché
dell'improvvisa scomparsa dell'assassino morto.
Ma mi è parso che quella persona sia invecchiata improvvisamente.
L'ho visto.
Ma sarei pazza se ci credessi.
Non posso farci nulla se la Signorina non crede. Ma, per favore, non trattarmi come un pazzo.
Non ascoltare nulla di scortese. Non guardare nessuno in maniera scortese.
Non parlare in maniera scortese. Non fare nulla di scortese.
Le persone qui, sono tutte maleducate?
Sei TU che continui a blaterare in cinese antico.
Hai davvero viaggiato per 2,000 nel tempo?
- 2,000 anni?! - Sei così bravo a recitare!
Assomigli davvero a qualcuno proveniente dai un tempo antico.
Tu sei una persona dei tempi antichi, e io qualcuno dei tempi moderni, ti sta bene così?
Ehi! Ce li hai gli occhi?!
Ho già un incidente al mio attivo, hai intenzione di assumerti la responsabilità in caso mi urtassi?
Dimmi onestamente, chi sei?
Sono Gong Ming, Scolaro Reale.
Se è vero, allora io sono l'Imperatrice Xu della Dinastia Han.
Che cosa significa?
Sorella Jing. Ho fatto tutto per conto mio.
Lascia che me ne occupi io.
Come pensi di sistemare le cose?
Non riesci neppure a parlare con il Regista Yang. Come pensi di riuscire a gestire Na Na?
Troverò una soluzione.
Prima incontrerò il Regista Yang e poi Na Na.
Non serve. Li implorerò in ginocchio di terminare l'intervista.
Non serve. Sono stata io a causare questo problema.
Naturalmente sarò io ad aggiustare le cose.
Dopo che avrò parlato con loro, ti richiamerò. Sai bene quanto io sia testarda.
D'accordo. Chiamami se dovesse accadere qualcosa.
Non essere impulsiva. Capito?
Ricordati di chiamarmi.
Lo so.
Ho quaclosa di urgente da risolvere ora.
Quindi sarebbe bene se tornassi in ospedale. Va bene per te?
Ma è davvero questione di vita o morte.
Aiutami per favore Signorina.
Vorrei essere l'attrice numero uno,
ma il mio destino è nelle mani di un'altra donna.
Le cose si metterebbero davvero male se scrivessero che abbiamo litigato.
Devo assolutamente occuparmene adesso!
Signorina, ti aiuterò a risolvere i tuoi problemi.
Che sta facendo? Non risponde neppure alle mie chiamate.
Che stia cercando di nascondersi da me?
Aspetta qui. Vado a dare un'occhiata in giro.
Non hai un bell'aspetto.
Non sto dicendo che sei una cattiva persona. E' il tuo stato mentale che non è buono.
Riesci a capire?
Ragazzo di un periodo antico.
La persona che stai cercando, è per caso paffuta?
Chi?
Regista Yang, non se ne vada.
Mi aspetti.
Dov'è andato?
Attenta.
Una persona di quest'epoca non dovrebbe sapere come evitare le macchine?
Mi sono spaventata tanto che il cuore è quasi rotolato via.
Che succede?
Il Regista deve odiarmi davvero tanto.
Regista Yang, scusi.
L'incidente di ieri è stato un mio errore.
Errore?
Giuro che non accadrà mai più.
Mi creda la prego. Cambierò.
Ti credo
ma sai che Na Na ha un temperamento esplosivo.
Lasci che sia a parlare con Na Na.
Fai tutto ciò che vuoi a riguardo.
Non mi importa più.
Regista. Ciò significa che è d'accordo con me?
Rimangiatele (le parole). Prima deve essere d'accordo Na Na.
Lo sarà.
Non si preoccupi Regista. Farò del mio meglio.
Dimmi, perché questa persona è così strana?
Chi è lui?
E' un mio cugino alla lontana.
Una comparsa, no no,
un attore d'azione.
Non mi sorprende che i suoi vestiti siano così strani.
E' molto professionale solo... la sua mente è un po'...
OK. OK.
E questo?
Non hai mai mangiato ad un fast food prima?
Non ho davvero fame Signorina.
Neanche io. Ma come farai a trovare la forza per lavorare se non mangi?
Hai capito?
Capisco.
Allora, chi dovrai incontrare dopo?
Una donna fredda ed elegante.
Zhao Fei Yan.
Zhao Fei Yan?
Perché sei ferito?
Stai sanguinando!
E' solo una piccola ferita dell'altro giorno.
Fammi vedere.
Devi curarla.
Smettila di muoverti.
Questo... sarebbe curare?
Smettila di muoverti.
Ci sto solo applicando sopra un unguento.
Perché porti dei capelli così lunghi? Dovresti proprio tagliarli.
Che ne diresti se ti portassi da un parrucchiere?
C'è un salone vicino?
Vieni, vieni. vieni.
Parrucchiere? Che genere di posto è mai quello?
Lo scoprirai una volta arrivati. Vieni.
Che bello!
Che posso fare?
Questo è un barbiere! Pensavo stessimo andando da un farmacista.
Credevo si trattasse di una clinica dove avrebbero curato la mia ferita.
Per curare la ferita, è necessario tagliare i capelli.
Inoltre, questo taglio di capelli
è molto più bello da vedere di quei tuoi lunghi capelli di prima!
Perché sei così arrabbiato?
I capelli sono un regalo dei nostri genitori.
Come potremmo mai tagliarli con tanta leggerezza?
D'accordo, stavo solo pensando al tuo bene.
Inoltre, parlavi in modo antiquato
non ti capivo.
D'accordo, andiamo.
Sei davvero carino.
Andiamo.
Perché guardi la gente in modo così strano?
Non sarà mica che sei un pervertito?
E' strano detto da una persona che indossa stracci come una bestia selvatica.
Bestia selvatica? Vuoi dire che il mio vestito?
Si.
Il tuo vestito.
Sono un'attrice. Hai capito?
Un'attrice è qualcuno che è bella e intelligente.
Bella?
Il canone di bellezza della Signorina e quello della bellezza Han differiscono notevolmente.
Che significa? Noi non distinguiamo le bellezze delle diverse epoche.
Che cos'è un'attrice?
Perché stai cambiando soggetto sin da quando si parlava della mia bellezza prima?
Un'attrice ... è una persona che recita in un film o drama.
Ci ho quasi creduto. Perché sto parlando con te di questo?
Quindi, il tuo mascherarti da Imperatrice Xu e l'altra da Zhao Fei Yan
è tutta una recita?
Sì. Il mio ruolo è quello della Imperatrice Xu della dinastia Han di duemila anni fa.
Duemila anni fa?
L'Imperatrice Xu della dinastia Han e Zhao Fei Yan sono persone provenienti da duemila anni fa?
Sciocchezze.
Così,
non c'è da meravigliarsi che le abitazioni qui siano così diverse da quelle della Dinastia Han.
In realtà ho viaggiato 2000 anni attraverso il tempo finendo nel mondo cinico della Signorina.
Perché ne stai facendo un dramma?
Ti sto dando i pollici all'insù.
Come sei arrivato qui da migliaia di anni fa, allora?
Non lo so neanche io.
E' solo che, ogni volta che qualcuno tenta di uccidermi, mi ritrovo qui.
Ucciderti? Chi vorrebbe ucciderti?
Zi Ji.
Non provocarmi bestia indisciplinata.
Hai rubato il libro?
Discepolo indegno!
Di alla svelta ciò che hai visto veramente.
Sì, Maestro. Ho visto personalmente
Wang Mang prendere le tavolette (per scrivere) ieri!
Parla.
Signore.
Gong Ming. Che stai facendo di nuovo?
L'ho trovato. Wang Mang non ha rubato il libro.
Ho visto Wei Yu gettarlo via vicino al laghetto ieri.
Perché mi segui?
Perché dovrei scappare?
Sono stato già abbastanza paziente. Me ne vado.
Vai allora.
Come ti pare.
Perché piangevi?
Non volevo che rinunci alla tua educazione solo perché sei stato maltrattato.
Anch'io Gong Ming.
Non intendo arrendermi.
Ricordiamo ciò che dicono i saggi:
positività, chiarezza e comunione porteranno la pace nel mondo.
A che stai pensando?
Nulla.
Tornerò non appena avrò sistemato le cose.
Per favore, mantieni la tua promessa e torna presto.
Non preoccuparti.
Che ci fai tu qui?
Sono venuta per scusarmi con te.
Perché dovresti scusarti?
Parla.
Non l'ho fatto apposta,
avevo un valido motivo per saltare la conferenza.
So che a causa della mia malattia tutti voi avete dovuto affrontare diversi problemi.
Quindi, ti devo delle scuse.
Voi due parlate pure. Io vado fuori a fumare.
Sono davvero desolata,
ma, davvero
voglio questa parte.
Pensi che scusarti ti sarà forse di qualche utilità? Non ti sei forse affidata a Han Yu Fei per ottenere questo ruolo?
Ma...
Pensi che recitare sia così facile?
Hai idea di quanto impegno ci voglia per essere un'attrice?
Proprio per un'Imperatrice,
tutto verte su una lastra di ghiaccio sottile al fine di mantenere un'apparenza.
Ma tu, Signorina Lin, non sei riuscita neppure a fare questo.
Come pensi di essere in grado di divenire un'attrice?
Anche se non ho la tua abilità,
e mi caccio spesso nei guai,
voglio lo stesso davvero interpretare questo ruolo.
Perché amo davvero molto recitare.
Lavorerò sodo e reciterò bene.
Spero inoltre di essere in grado di imparare da te.
Quindi, per favore dammi la possibilità di recitare.
Potrai punirmi in qualunque modo vorrai.
Qualunque?
Inginocchiati di fronte a me e chiedi scusa allora.
Che cosa hai detto?
Inginocchiati allora.
Non hai forse detto che avresti lavorato sodo?
Scusa.
Non fare così.
Ti supplico.
Ti sto implorando.
Non avevi forse detto di essere disposta a fare qualsiasi cosa?
Non dovresti forse anche essere disposta a morire per questa occasione?
Anche tu pensi che non dovrei perdonarla, giusto?
Se ne sta ancora qui in piedi come un idiota.
Sembra proprio che non voglia recitare.
Sei davvero irrispettosa nei confronti delle altre persone.
Che cosa?
Che cosa c'è di così grandioso nel calpestare la dignità di qualcun altro?
Ecco perché le persone non ti sopportano.
Oserai ripeterlo ancora una volta?
Sei proprio come dicono.
Non hai stile, educazione e sei maleducata.
Hai il coraggio di restituirmi lo schiaffo?
Basta per favore.
Chi sei tu?
Ti ha chiesto scusa umilmente.
E tu, fanciulla... tu Signorina
questo è davvero troppo.
Che cosa hai detto?
- Chi sei tu? - Dal momento che si è scusata,
dovevi perdonata. Questa è la natura umana.
Non cercare di imporre qualcosa agli altri.
Il tuo essere così è una vergogna per la vera Zhao Fei Yan.
Inoltre, con questo vecchio aspetto ibrido, sei davvero brutta.
Il mio aspetto? Vecchia?
Era questa la situazione di vita a cui ti riferivi?
Hai fatto tutto il possibile.
Credo che sarà un'altra soluzione.
Andiamo.
Ho forse peggiorato le cose fra voi due?
No. E' solo che non pensavo
potessi essere ancor più spaventoso di come appari.
Dal momento che hai osato dare una lezione a voce alta a Zhao Na Na,
questo in realtà mi ha aiutato a diminuire la mia insoddisfazione.
Ti ho aiutata a diminuire la tua insoddisfazione?
Beh, allora è tutto a posto.
Ha definitivamente superato il limite.
Un'attrice minore come me
non merita forse nessun rispetto?
Come potevo inginocchiarmi di fronte a lei?
Signorina, stai bene?
Naturalmente.
Sto bene.
Ha anche detto che sono entrata dalla porta di servizio. (Significa che è stata raccomandata)
Ho sempre pensato di aver superato l'audizione con le mie forze)
Fino al giorno della conferenza, in cui ho imparato ciò che realmente stava accadendo.
Per questo volevo tornare li a tutti i costi.
Ma in quel momento,
è accaduto all'improvviso quello strano evento con te.
Sono svenuta per strada.
E' naturale che non sia riuscita a tornare.
Mi sono anche fatta male al viso.
Come potevo sapere che sarebbe successo.
Signorina.
Dammi un fazzoletto.
Fazzoletto.
Adesso va molto meglio.
Ora occupiamoci di te.
Davvero va tutto bene?
Come potrebbe essere altrimenti?
Ma se non riuscirò a recitare, almeno avrò dato sfogo alla mia rabbia.
Adesso basta.
Confucio ha detto che il male sta nella persone che vogliono possedere ed espandersi.
Non dovresti dirlo.
Essere avidi porterà solo ad un cattivo risultato.
Il tuo volto proprio ora assomiglia a quello di una persona tranquilla.
Ascoltiamo un po' di musica.
Aspettami solo un attimo qui.
Vado a prendere quel pendente di Giada.
D'accordo. Ti aspetterò qui allora.
E' così freddo.
Ecco.
Grazie mille.
Non dirlo neppure.
Questo pendente di Giada non sembra speciale.
Perché avevi così tanta fretta di ritrovarlo?
Vale per caso un sacco di soldi
oppure è una sorta di antico cimelio?
Finalmente ho trovato il mio pendente di Giada.
Adesso dovrei andare.
Non è stato nulla. davvero.
Ma non hai freddo?
Posso ospitarti se vuoi.
Non occorre.
No.
Ti ho portato in giro per tutto il giorno.
Sono un po'...
Inoltre, mi hai anche aiutata con Zhao Na Na.
Ad una persona antica come te probabilmente non importa ciò che potrebbero scrivere i giornalisti.
Dimmi, dove stai andando?
In un luogo molto lontano.
Temo che non saresti in grado di portarmici.
Sei davvero testardo! Posso guidare davvero lontano.
E se non basta, posso prendere la stazione più vicina della metropolitana.
Mettiti comodo.
A proposito, che cosa mi avevi detto riguardo a Confucio?
Ripetimelo.
Forse più avanti potrei riusarlo in un altro drama storico.
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it